1 00:00:02,710 --> 00:00:08,508 Goku sonunda zafere ulaşmıştı. Ancak... 2 00:00:13,596 --> 00:00:20,228 Hepsine lanet olsun!! 3 00:00:20,311 --> 00:00:23,314 Son Goku öldü mü? 4 00:00:27,985 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 5 00:00:30,988 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan cenneti 6 00:00:34,158 --> 00:00:38,204 Genki Dama ga hajiketobu ze 7 00:00:38,287 --> 00:00:41,624 Haydi Haydi yapalım 8 00:00:42,833 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 9 00:00:48,714 --> 00:00:54,595 sen bize ha wa shinai ze mite'ro yo 10 00:00:54,679 --> 00:01:00,560 inochi ni kaete mo mamoru yo 11 00:01:00,643 --> 00:01:06,732 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 12 00:01:06,816 --> 00:01:12,738 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 13 00:01:12,822 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 14 00:01:21,330 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 15 00:01:24,292 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 16 00:01:27,587 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 17 00:01:33,217 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:36,178 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan bir an bok yedi 19 00:01:39,432 --> 00:01:46,480 kotae wo mou tamashii wa bokte'ru no sa 20 00:01:46,564 --> 00:01:50,192 Ejderha Ruhu! 21 00:01:52,486 --> 00:01:59,368 "Goku Uzayda Kaybolur... Hayata Dönüş, Süper Savaşçılar!" 22 00:02:07,585 --> 00:02:09,253 Kaio-sama... 23 00:02:09,337 --> 00:02:11,255 Goku gerçekten mi...? 24 00:02:33,319 --> 00:02:36,989 Elbette hiç umut yok. 25 00:02:37,073 --> 00:02:40,785 Kahretsin! Goku! 26 00:02:40,868 --> 00:02:43,496 O halde gerçekten öldü mü? 27 00:02:45,247 --> 00:02:47,583 Ne ayıp. 28 00:02:47,667 --> 00:02:53,547 Goku'nun oğluna haber vermemiz gerekecek Babasının ölümü üzerine Dünya'da. 29 00:02:53,631 --> 00:02:55,299 Bu onun için zor olacak. 30 00:02:55,383 --> 00:02:58,636 Ya Bulma-san'a söyletirsek? 31 00:02:58,719 --> 00:03:00,846 Elbette. 32 00:03:00,930 --> 00:03:03,349 Lütfen ona söyleyen ben olayım. 33 00:03:03,432 --> 00:03:05,810 Peki o zaman Yamucha. 34 00:03:09,647 --> 00:03:11,399 Peki o zaman, eğer... 35 00:03:11,482 --> 00:03:12,942 Sağ. 36 00:03:18,406 --> 00:03:21,117 Bulma... Bulma, beni duyabiliyor musun? 37 00:03:22,618 --> 00:03:24,120 Bulama... 38 00:03:26,163 --> 00:03:28,666 Beni duyabiliyor musun Bulma? 39 00:03:28,749 --> 00:03:30,251 Benim, Yamucha. 40 00:03:30,334 --> 00:03:32,878 Ha? Yamucha mı? 41 00:03:32,962 --> 00:03:34,922 Bu doğru. Bu Yamucha. 42 00:03:35,005 --> 00:03:39,176 doğrudan konuşuyorum Kaio-sama aracılığıyla aklını kullan. 43 00:03:39,260 --> 00:03:40,970 Aklıma mı? 44 00:03:41,053 --> 00:03:42,263 Gerçekten mi? 45 00:03:42,346 --> 00:03:47,476 Ne var Bulma-san? Acaba bu Kaio-sama mı? 46 00:03:47,560 --> 00:03:50,980 O da öyle söyledi. Bunu biliyor olmandan etkilendim. 47 00:03:51,063 --> 00:03:53,441 Şu anda konuşan kişi Yamucha'dır. 48 00:03:53,524 --> 00:03:55,484 Peki iyi misin Yamucha? 49 00:03:55,568 --> 00:03:59,989 Mm-hmm. Ben hâlâ ölüyüm ama onun dışında iyiyim. 50 00:04:00,072 --> 00:04:03,868 Ama boşver beni, seni istiyorum sakin ol ve beni dinle. 51 00:04:03,951 --> 00:04:06,537 Goku'yla ilgili. 52 00:04:06,620 --> 00:04:11,333 Goku, Freeza'yı yendi. B-Ama sonra... 53 00:04:11,417 --> 00:04:17,173 Hey millet, dinleyin! Diyor ki Son-kun'un Freeza'yı devirdiğini! 54 00:04:17,256 --> 00:04:22,178 Gerçekten mi Bulma-san? Yaşasın! Yaşasın! 55 00:04:22,261 --> 00:04:23,637 Yaşasın! Yaşasın! 56 00:04:23,721 --> 00:04:28,100 Öyle mi? Oğlum, sonunda başardın. 57 00:04:28,184 --> 00:04:32,188 Babam kazandı! O kazandı! 58 00:04:33,189 --> 00:04:35,858 Freeza, Kakarrot'a mı yenildi? 59 00:04:35,941 --> 00:04:39,987 Sessiz ol ve beni dinle. Bundan daha fazlası var. 60 00:04:40,070 --> 00:04:43,282 Freeza'yı yendikten sonra Goku... 61 00:04:43,365 --> 00:04:45,326 ...umutsuzca kaçmaya çalıştım ama... 62 00:04:45,409 --> 00:04:49,163 ...daha önce başaramadı Namek gezegeni patladı... 63 00:04:49,246 --> 00:04:51,540 ...ve öldü. 64 00:04:51,624 --> 00:04:53,125 Hey, durun millet. 65 00:04:53,209 --> 00:04:56,504 Son-kun'un öldüğünü söylüyor Namek Gezegeni patladığında. 66 00:04:56,587 --> 00:04:58,422 Bu şok edici, değil mi? 67 00:04:58,506 --> 00:05:01,050 Seni aptal! Nasıl böyle söylersin? 68 00:05:01,133 --> 00:05:03,636 Gohan'ı düşün, olur mu? 69 00:05:03,719 --> 00:05:06,222 Goku bir daha asla geri gelemez! 70 00:05:08,265 --> 00:05:10,434 Neyin ne olduğunu bilmiyorsun. 71 00:05:10,518 --> 00:05:13,562 Namek Gezegeninden Dragon Ball'larımız var. 72 00:05:13,646 --> 00:05:18,484 Dragon Balls Dünya'ya geldi Namekian'larla birlikte. 73 00:05:18,567 --> 00:05:20,486 Bu sizi şaşırtacak! 74 00:05:20,569 --> 00:05:23,113 Namekian Dragon Balls'un olduğunu söylüyorlar 75 00:05:23,197 --> 00:05:27,117 insanları geri getirebilir hayata tekrar tekrar! 76 00:05:32,206 --> 00:05:35,960 Başka bir deyişle Son-kun, Kuririn-kun ve Chaozu-kun 77 00:05:36,043 --> 00:05:38,170 hepsi yeniden hayata dönebilir. 78 00:05:38,254 --> 00:05:40,005 Ben-bu doğru mu?! 79 00:05:40,089 --> 00:05:41,590 Ne oldu Yamucha? 80 00:05:41,674 --> 00:05:46,595 Hepimiz hayata geri dönüyoruz! Sen de dahil Chaozu. 81 00:05:46,679 --> 00:05:47,721 Gerçekten mi? 82 00:05:47,805 --> 00:05:51,934 Dünyadaki insanlar neyin ne olduğunu bilmiyorum. 83 00:05:52,017 --> 00:05:55,229 Elbette Chaozu hayata döndürülebilir 84 00:05:55,312 --> 00:05:58,107 Namekian Dragon Balls ile. 85 00:05:58,190 --> 00:06:00,818 Ama Goku ve Kuririn'e gelince... 86 00:06:00,901 --> 00:06:03,487 Peki ya Goku ve Kuririn, Kaio-sama? 87 00:06:03,571 --> 00:06:08,993 Dragon Balls ölüleri getiriyor öldükleri hayata geri döndüler. 88 00:06:09,076 --> 00:06:10,703 Bunun anlamı...? 89 00:06:10,786 --> 00:06:14,582 Goku ve Kuririn gelecekti Namek Gezegeni'nde hayata geri döndük. 90 00:06:14,665 --> 00:06:18,460 Ancak Namek Gezegeni artık orada değil! 91 00:06:20,796 --> 00:06:23,799 Artık sadece uzay boşluğudur. 92 00:06:23,883 --> 00:06:27,887 Ölüm onları bekliyor olacak hayata döndükleri an. 93 00:06:37,438 --> 00:06:42,902 Kaio-sama, senin gücünle, yapamaz mısın... hiçbir şey yapamaz mısın? 94 00:06:42,985 --> 00:06:48,365 Hiçbir şey yapamam. O yer benim yetki alanımda değil. 95 00:06:50,534 --> 00:06:56,290 H-Son-kun'un... geri dönemeyeceğini söylüyor. 96 00:06:56,373 --> 00:06:58,250 Ah, hayır...! 97 00:07:12,681 --> 00:07:17,770 N-neden babam ve Kuririn-san eve canlı dönemez mi? 98 00:07:17,853 --> 00:07:20,230 Öyle görünüyor ki Kami-sama vücudunu yeniledi, 99 00:07:20,314 --> 00:07:21,482 Chaozu-kun'un durumunda olduğu gibi, 100 00:07:21,565 --> 00:07:24,568 ve sen oradasın Kaio-sama'nın evinde sorun olmaz. 101 00:07:24,652 --> 00:07:28,530 ama aksi takdirde geri dönersin öldüğün yerde hayata. 102 00:07:28,614 --> 00:07:33,535 Ama Son-kun ve Kuririn-kun Namek Gezegeninde öldü ve... 103 00:07:33,619 --> 00:07:35,537 Namek Gezegeni artık orada değil, değil mi? 104 00:07:35,621 --> 00:07:37,831 Bu sadece uzay boşluğu. 105 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 Dahası, görünüşe göre, Kaio-sama sorumlu değil 106 00:07:41,001 --> 00:07:43,087 Namek Gezegeninin bulunduğu bölgenin. 107 00:07:43,170 --> 00:07:45,297 Hayır... 108 00:07:49,593 --> 00:07:52,930 Neden kullanmayı denemiyorsun? bir dakikalığına kafanız mı karıştı? 109 00:07:53,013 --> 00:07:55,099 Sadece ruhlarının yerini değiştirebilirsiniz. 110 00:07:55,182 --> 00:07:58,727 ya da her ne iseler, burada, Dünya'da, ve sonra onları yeniden canlandırın, değil mi? 111 00:07:58,811 --> 00:08:00,145 Büyük ihtimalle. 112 00:08:00,229 --> 00:08:02,189 Evet! O haklı! 113 00:08:02,272 --> 00:08:05,150 Bu oldukça iyi bir fikirdi, değil mi? 114 00:08:08,779 --> 00:08:10,656 Çok teşekkür ederim. 115 00:08:14,326 --> 00:08:15,953 Kendinizi kaptırmayın. 116 00:08:17,538 --> 00:08:21,500 Sadece Kakarrot'u görmek istiyorum. artık o bir Süper Saiyan. 117 00:08:21,583 --> 00:08:26,130 Ve sonra bir gün onu yeneceğim. Yemin ederim! 118 00:08:26,213 --> 00:08:29,717 E-Kusura bakma dünyalı dostum... 119 00:08:29,800 --> 00:08:33,387 Namek'in Ejder Topları geri getirildiğinde, 120 00:08:33,470 --> 00:08:36,598 uygun bir yer bulmayı planlıyoruz dünya ve oraya taşın. 121 00:08:36,682 --> 00:08:38,434 Bizi bir yere yönlendirebilir misiniz? 122 00:08:38,517 --> 00:08:42,104 o zamana kadar vaktimizi nerede geçirebiliriz? 123 00:08:42,187 --> 00:08:43,564 Tamam, tamam. 124 00:08:43,647 --> 00:08:46,483 Bu durumda benim evimde kalabilirsin. 125 00:08:46,567 --> 00:08:48,444 Bundan emin misin? 126 00:08:48,527 --> 00:08:50,487 Çok büyük bir yer, o yüzden sorun yok. 127 00:08:50,571 --> 00:08:55,951 Ayrıca, yararlanmak istiyoruz Dragon Ball'larınız biraz daha fazla. 128 00:08:57,077 --> 00:09:00,289 Yap! Değil mi Dende-kun? 129 00:09:00,372 --> 00:09:01,540 Elbette... 130 00:09:01,623 --> 00:09:04,251 Eğer çoğunuz böyleyseniz etrafta dolaşırken görüldü, 131 00:09:04,334 --> 00:09:06,545 büyük bir kargaşa yaratacaktır. 132 00:09:06,628 --> 00:09:10,966 Bu yeterince doğru. Tamam, seni bu konuyla ilgileneceğiz. 133 00:09:11,050 --> 00:09:12,634 Sen de gelmeye ne dersin? 134 00:09:12,718 --> 00:09:15,554 Sonuçta otel paranız yok değil mi? 135 00:09:15,637 --> 00:09:17,723 Seni bol bol besleyeceğim. 136 00:09:17,806 --> 00:09:21,852 Eminim sen de tıpkı Son-kun gibisindir. ve deli gibi yemek ye, değil mi? 137 00:09:21,935 --> 00:09:27,483 Ama ne kadar çekici olursam olayım olabilir, mendil yok, tamam mı? 138 00:09:27,566 --> 00:09:31,820 4-Kaba kadın! Sesini alçak tut. 139 00:09:31,904 --> 00:09:34,281 Tamam millet, bir dakikalığına oturun. 140 00:09:34,364 --> 00:09:37,493 Gidip bir telefon bulacağım bir yere gidip babamın gelmesini sağlayın. 141 00:09:37,576 --> 00:09:40,370 U-um, Bulma-san... 142 00:09:40,454 --> 00:09:44,416 Belki orada kalabilir miyim? Senin de yerin var mı Bulma-san? 143 00:09:44,500 --> 00:09:46,627 Gohan-kun, senin elinde kendi evin, değil mi? 144 00:09:46,710 --> 00:09:51,131 Eve gitmelisin. Annen senin için endişeleniyor olmalı. 145 00:09:51,215 --> 00:09:53,509 Evet, görüyorsun... 146 00:09:53,592 --> 00:09:58,806 Ödevimi yapmayı unuttum... ve annem bana kızacak. 147 00:10:04,103 --> 00:10:06,980 Daha hızlı! Daha hızlı! Bu değil mi şeyin daha fazla hızı var mı? 148 00:10:07,064 --> 00:10:08,816 Ah, Tanrım... 149 00:10:08,899 --> 00:10:11,860 Ah, o burada! O burada, o burada! 150 00:10:11,944 --> 00:10:15,656 İşte buradayız! Burada! Burada! İşte buradayız! 151 00:10:23,997 --> 00:10:26,333 Gohan-chan! 152 00:10:26,416 --> 00:10:28,877 Gohan-chan nerede? 153 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 Gohan-chan! 154 00:10:35,259 --> 00:10:37,761 Anne, evdeyim. 155 00:10:37,845 --> 00:10:44,184 Ve böylece Namekian'lar Kapsül Şirketi'ne götürüldü. 156 00:10:44,268 --> 00:10:49,481 Burası benim evim. Ne düşünüyorsun? Oldukça rahat bir yer, değil mi? 157 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 Bu...? 158 00:10:51,733 --> 00:10:56,947 Ve böylece Namekianlılar sona erdi Bulma'nın evinde kalıyorum 159 00:10:57,030 --> 00:11:00,534 Dragon Balls yeniden etkinleştirilene kadar. 160 00:11:00,617 --> 00:11:04,997 Ve sonra, çok geçmeden, 130 gün geçmişti. 161 00:11:14,381 --> 00:11:19,553 Vay. Namekian Ejder Topları yalnızca 130 gün sonra yeniden etkinleşecek, öyle mi? 162 00:11:19,636 --> 00:11:24,099 Bu doğru. Bir Namekian Sonuçta yıl 130 gün. 163 00:11:24,183 --> 00:11:27,936 Bu, yaklaşık üçte biri kadar Dünya üzerindedir. Güzel, değil mi? 164 00:11:28,020 --> 00:11:30,731 Peki dileklerimizi gerçekleştirelim Süper Shen Long, hemen. 165 00:11:30,814 --> 00:11:33,984 J-Bir dakika. Gohan henüz burada değil. 166 00:11:34,067 --> 00:11:36,528 Hey! Bir saniye bekle! 167 00:11:36,612 --> 00:11:38,739 --Hey, Gohan! --Hey, Gohan! 168 00:11:38,822 --> 00:11:42,117 Üzgünüm, dershanem biraz uzun sürdü. 169 00:11:42,201 --> 00:11:45,495 Okula tıkış tıkış gideceksin yine mi? Ne küçük bir asker. 170 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 Gohan-chan'ımın deli gibi çalışmasını istiyorum. 171 00:11:48,665 --> 00:11:51,752 Böylece sonunda büyük bir bilim adamı olacak. 172 00:11:51,835 --> 00:11:54,254 Biz de tam başlamak üzereydik. 173 00:11:54,338 --> 00:11:56,590 Tamam Dende-kun, lütfen. 174 00:11:56,673 --> 00:11:58,175 Sağ. 175 00:12:00,010 --> 00:12:03,847 Takkaraputo Poppolunga pupirito paro! 176 00:12:19,321 --> 00:12:21,198 Vay! Vay! 177 00:12:41,843 --> 00:12:43,553 Demek bu orijinal Shen Long... 178 00:12:43,637 --> 00:12:46,098 Vay, bu inanılmaz! 179 00:12:46,181 --> 00:12:47,724 Aman tanrım! 180 00:12:48,767 --> 00:12:52,688 Sen toplanmışsın yedi Dragon Ball, 181 00:12:52,771 --> 00:12:57,943 Sana üç dileğini yerine getireceğim. 182 00:12:58,026 --> 00:13:01,697 Dünyalı dostum, bir dahaki sefere gidebiliriz. 183 00:13:01,780 --> 00:13:05,200 Devam edin ve dileklerinizin gerçekleşmesini sağlayın. 184 00:13:05,284 --> 00:13:08,287 Çok teşekkür ederim Büyük Kıdemli. 185 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Peki o zaman dileklerimizi yerine getireceğiz. 186 00:13:10,247 --> 00:13:12,666 İlk önce ruhları çağırın Son Goku ve Kuririn'in, 187 00:13:12,749 --> 00:13:15,585 Namek Gezegeninde ölenler buraya gelmek için. 188 00:13:15,669 --> 00:13:19,881 Napahito sonda bakuli lepicatto sopaletto! 189 00:13:19,965 --> 00:13:23,093 Anlaşıldı. Deneyeceğim. 190 00:13:30,058 --> 00:13:34,980 Buraya ruhu çağırdım Kuririn denilenden. 191 00:13:36,064 --> 00:13:40,527 Ancak, çağrıda bulunamıyorum Son Goku denen birinin ruhu. 192 00:13:40,610 --> 00:13:44,281 Ha? Hayır! Neden? 193 00:13:44,364 --> 00:13:50,954 Çünkü Son Goku yaşıyor. Onun yalnızca ruhunu çağıramam. 194 00:13:51,038 --> 00:13:56,335 H-H-O yaşıyor mu? 195 00:13:56,418 --> 00:13:58,128 Ne? 196 00:13:58,211 --> 00:14:00,547 H-O olamaz. Nasıl? 197 00:14:00,630 --> 00:14:02,924 --Yay! Yay! --Yay! Yay! 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,177 Yaşasın! 199 00:14:06,553 --> 00:14:10,849 Eğer yaşıyorsa neden eve gelmediğini merak ediyorum. 200 00:14:10,932 --> 00:14:14,311 Onun uzay gemisi muhtemelen hasarlı veya başka bir şey. 201 00:14:14,394 --> 00:14:18,982 Ah, bu durumda sorabilirsin Polunga'nın onu buraya çağırmasını rica ediyorum. 202 00:14:19,066 --> 00:14:20,942 Evet, doğru! 203 00:14:21,026 --> 00:14:22,569 Yay! 204 00:14:22,652 --> 00:14:24,905 Tamam o zaman ilk olarak ikinci dilek. 205 00:14:24,988 --> 00:14:30,202 --Devam et! Devam et! --Kuririn'i hayata döndürün. 206 00:14:30,285 --> 00:14:35,457 Papitto latonguge Kuririn barları at! 207 00:14:47,719 --> 00:14:50,472 H-ha? 208 00:14:50,555 --> 00:14:52,557 Kuririn-san! 209 00:14:52,641 --> 00:14:55,977 Ah, doğru. Hayata geri döndüm. 210 00:14:56,061 --> 00:14:59,106 --Yaşasın! --Yay! Yay! 211 00:14:59,189 --> 00:15:01,525 Özel bir anlaşma olarak, 212 00:15:01,608 --> 00:15:04,986 Onun parçalanmış halini onardım vücut orijinal şekline getirilir. 213 00:15:05,070 --> 00:15:09,366 Sert bir yüzün olabilir ama iyi iş çıkarıyorsun, değil mi? 214 00:15:10,492 --> 00:15:13,161 Şimdi nihayet, 215 00:15:13,245 --> 00:15:16,498 Son-kun'u alıp buraya teslim edin! 216 00:15:16,581 --> 00:15:19,042 --Yaşasın! --Yay! Yay! 217 00:15:19,126 --> 00:15:24,339 Hirokelotto deliba milocasuta pippo! 218 00:15:37,185 --> 00:15:39,146 Goku-sa... 219 00:15:39,229 --> 00:15:41,731 Yapamam. 220 00:15:41,815 --> 00:15:44,151 Reddedildim. 221 00:15:46,570 --> 00:15:52,576 Son isimli adam diyor ki zamanı gelince kendi başına geri dönecektir. 222 00:15:52,659 --> 00:15:54,744 Reddedildi mi? Ama neden? 223 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Nedenini biliyorum! 224 00:15:56,746 --> 00:15:59,708 Karısından korkuyor! Evrenin en güçlüsü 225 00:15:59,791 --> 00:16:03,879 Süper Saiyan Son Goku'nun karısı! 226 00:16:05,088 --> 00:16:08,800 Şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum! 227 00:16:08,884 --> 00:16:11,970 F-Babam geri dönmeyecek mi? 228 00:16:12,053 --> 00:16:15,223 Geri döneceğini söyledi zamanı geldiğinde kendi başına. 229 00:16:15,307 --> 00:16:18,059 Kesinlikle eve geliyor. 230 00:16:18,143 --> 00:16:21,480 Anladım. Başka bir gezegende eğitim görüyor. 231 00:16:21,563 --> 00:16:24,441 daha da fazla güç sağlamayı planlıyor. 232 00:16:24,524 --> 00:16:27,486 Burada öylece kalamam. çarklarım dönüyor! 233 00:16:42,792 --> 00:16:44,961 Ah canım... 234 00:16:46,171 --> 00:16:47,839 Ona aldırış etme. 235 00:16:47,923 --> 00:16:50,175 Devam etmek. Oğul yerine 236 00:16:50,258 --> 00:16:53,470 Kaio'nun evindeki birini hayata döndürün. 237 00:16:53,553 --> 00:16:57,807 Evet, doğru. Kime soracağımızı merak ediyorum. 238 00:16:59,100 --> 00:17:02,854 Birinizi geri aramak istediklerini söylüyorlar. 239 00:17:02,938 --> 00:17:03,897 Ne yapmalıyız? 240 00:17:03,980 --> 00:17:06,858 Bir süre daha burada antrenman yapmak istiyorum. 241 00:17:06,942 --> 00:17:09,778 Ten-san'la kalmak istiyorum. 242 00:17:09,861 --> 00:17:12,948 Tamam o zaman Yamucha, gidecek olan sensin. 243 00:17:15,742 --> 00:17:17,953 Önce ben, öyle mi? Üzgünüm çocuklar. 244 00:17:18,036 --> 00:17:19,746 Elbette. Peki o zaman... 245 00:17:19,829 --> 00:17:23,124 Bulma... Bulma... 246 00:17:23,208 --> 00:17:27,170 Bulma, benim. Kim olduğumu biliyor musun? 247 00:17:27,254 --> 00:17:28,296 Kaio-sama mı? 248 00:17:28,380 --> 00:17:31,633 Tenshinhan ve Chaozu olacak burada biraz daha kalacağım. 249 00:17:31,716 --> 00:17:34,261 Yamucha'yı hayata döndürün. 250 00:17:34,344 --> 00:17:36,680 Yamucha, öyle mi? Tamam aşkım. 251 00:17:36,763 --> 00:17:39,808 Pekala, üçüncü dilek. Bir kez daha lütfen! 252 00:17:39,891 --> 00:17:41,893 Yamucha'yı hayata döndürün! 253 00:17:41,977 --> 00:17:45,438 Pipatto dominori keludemine kömürutto! 254 00:17:45,522 --> 00:17:49,609 Tamam, anlaşıldı. 255 00:17:53,780 --> 00:17:58,618 adamı getirdim Yamucha'yı hayata döndürmeye çağırdı. 256 00:17:58,702 --> 00:18:02,706 --Nerede? Ha? Nerede o? --Nerede? Nerede? 257 00:18:02,789 --> 00:18:07,002 Artık tüm dileklerini yerine getirdim. Veda! 258 00:18:07,085 --> 00:18:09,296 J-Bir dakika! 259 00:18:26,104 --> 00:18:31,067 Ah, gitti. Yamucha nerede? 260 00:18:31,151 --> 00:18:32,902 Buraya! 261 00:18:34,779 --> 00:18:36,740 Ribbit-Ribbit! 262 00:18:37,991 --> 00:18:39,242 Yamucha-sama! 263 00:18:39,326 --> 00:18:41,620 --Ribbit... Ribbit... --Yamucha-sama! Yamucha-sama! 264 00:18:41,703 --> 00:18:43,330 Pu-eh... 265 00:18:43,413 --> 00:18:44,873 Yamucha... 266 00:18:47,834 --> 00:18:49,586 Madem beni geri getirecektin, 267 00:18:49,669 --> 00:18:52,422 Keşke daha iyi bir yer seçseydin. 268 00:18:59,304 --> 00:19:03,600 Ve böylece 130 gün daha geçti. 269 00:19:05,477 --> 00:19:08,897 İlk dilek ile Chaozu... 270 00:19:10,899 --> 00:19:12,692 --Yahoo! --Evinize hoş geldiniz! 271 00:19:12,776 --> 00:19:17,197 ...ve ikinci dilekle, Tenshinhan hayata geri döndü. 272 00:19:22,494 --> 00:19:24,245 Ten-san... 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,708 --Ten-san! Ten-san! --Chaozu... 274 00:19:35,131 --> 00:19:37,509 Ve sonra... 275 00:19:37,592 --> 00:19:41,596 Tamam Dende, ayrılma zamanımız geldi. 276 00:19:41,680 --> 00:19:43,139 Tamam. 277 00:19:43,223 --> 00:19:46,810 Herkese çok teşekkür ederim. 278 00:19:50,063 --> 00:19:52,440 T-Kendine iyi bak, tamam mı? 279 00:19:52,524 --> 00:19:57,278 Gohan-san, hoşçakal. Gerçekten çok eğlendim. 280 00:20:02,492 --> 00:20:04,035 Dende...? 281 00:20:05,245 --> 00:20:06,788 Dende... 282 00:20:08,206 --> 00:20:11,251 Picoleto camuleo zecanpile... 283 00:20:11,334 --> 00:20:14,587 Bu dileği yerine getireceğim. 284 00:20:31,563 --> 00:20:33,440 Güle güle. 285 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 Güle güle... 286 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 Güle güle! 287 00:20:43,283 --> 00:20:45,535 G-G... 288 00:20:47,370 --> 00:20:49,122 Güle güle... 289 00:20:54,544 --> 00:21:01,801 Nameklilerin üçüncü dileği ile başka bir dünyaya taşındı. 290 00:21:10,810 --> 00:21:12,729 Bakalım... 291 00:21:20,779 --> 00:21:24,157 Ve böylece kısa bir süreliğine, 292 00:21:24,240 --> 00:21:29,287 Dünyadaki barış devam etti. Ancak... 293 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 294 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Tobu ve da mugen no sora e 295 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ve nokkari 296 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 doko demosu iku yo sokkou 297 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 298 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Haydi en tepeye gidelim! Elbette? 299 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 Ben mo aynıru sen na aoi chikyuu 300 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara 301 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 302 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 303 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru uysal umareta Kara 304 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 305 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 yaru ve da furupawaa 306 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 kibou ga cevheri no buki dakara 307 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 mirai şinjit 308 00:22:34,561 --> 00:22:37,063 Merhaba. Ben Gohan. 309 00:22:37,146 --> 00:22:40,984 Bir yıl oldu ama yine de Babam eve dönmedi. 310 00:22:41,067 --> 00:22:43,653 Annemden gerçekten korkup korkmadığını merak ediyorum. 311 00:22:43,736 --> 00:22:46,698 Hey, Gohan, şeytani bir Ki yaklaşıyor! 312 00:22:46,781 --> 00:22:49,993 Bu Ki Freeza'ya ait olamazdı değil mi?! 313 00:22:50,076 --> 00:22:51,870 Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere, 314 00:22:51,953 --> 00:22:55,456 "İşte Dünya Var, Baba... Freeza ve Babam Karşılık Veriyor." 315 00:22:55,540 --> 00:22:59,043 Goku, onun işini bitirdiğini sanıyordum!